commonButtonOK=OK
commonButtonCancel=arrter

commonOr=ou

defaultStatusBar=Nopa Instruments Catalogue
categorySelectionDescription=Navigation alternative par slection dans l'arborescence de catgories:
mFile=&fichier
mLoadPriceList=Charger prix courant
mExit=Quitter
mBack=retour

mLanguage=&Langue
mLanguageSelect0=deutsch
mLanguageSelect1=english
mLanguageSelect2=franais
mLanguageSelect3=espaol
mLanguageSelect4=italiano
mExtra=o&util
mContact=contact
mSettings=Paramtres
mHelp=&?
mInfo=info

mShoppingCart=&Panier
mShoppingCartAdd=Ajout manuel
mShoppingCartDelete=effacer panier
mShoppingCartDeleteConfirm=Vous voulez dgager le panier?
mShoppingCartItemDelete=retrier ce produit {0}?
mShoppingCartItemDeleteConfirm=Voulez-vous retrier ce produit {0} de votre panier?
mShoppingCartLoad=charger panier
mShoppingCartSave=enregistrer panier
mShoppingCartShow=Votre panier

mShoppingCartPrint=Imprimer panier

mShoppingCartSendRequest=Envoyer la demande

mShoppingCartSendOrder=Envoyer la commande

searchHeadline=Recherche

searchDetail=Recherche dtaille

unitSelection0=unit de mesure cm
unitSelection1=unit de mesure pouce
fastSearchSubmit=Go!
fastSearchType0=Recherche rapide

fastSearchType1=Auteur

fastSearchType2=recherche de numros d'articles
productListSearchHeadline=Rsultats de recherche

productListCaptionNr=Art. Nr.
productListCaptionDescription=Dsignation / auteur
productListCaptionUnit=Dimension de produit

productListCaptionForm=forme / figure
productListCaptionPrice=Prix
productListNoProducts=Pas de marchandises sont trouves
productListAmount=Quantit

productListAddToShoppingCart=mettre dans le panier
productListIsStoreProduct=article au stock
productListIsNotStoreProduct=Article non disponible en stock
tabControlMain=Produits

tabControlShoppingCart=Votre Panier

tabControlCategorySelect=Index
tabControlSearchDetail=Recherche dtaille

ucSearchDetailSubmit=Commencer

ucSearchDetailHeadline=Recherche dtaille

ucSearchDetailDescription=Description

ucSearchDetailProductLength=Longueur de produit

ucSearchDetailArtNr=nopa - numro d'article
ucSearchDetailUnit=Unit des mesure

ucSearchDetailAuthor=Auteur

ucSearchDetailAllCompanies=toutes les entreprises
ucSearchDetailCompetition=recherche de concurrents
ucSearchDetailCompany=Entreprise

ucSearchDetailCompanyDefault=svp choisi
ucSearchDetailCompanyArtNr=Numro d'article d'un autre fabricant/numro de rference
ucSearchDetailExamples=exemples:
ucShoppingCartHeadline=Votre Panier

ucShoppingCartManualAmountError=Vous pouvez mettre au moins 1 et au plus 999 articles dans le panier.
ucShoppingCartAmountErrorLabel=Vous pouvez mettre au moins 1 et au plus 999 articles dans le panier.
ucShoppingCartManualNoArtNrError=Veuillez inscrire un numro d'article
ucShoppingCartNoEntries=Aucun produit trouv dans le panier.
ucShoppingCartAddSuccess1=Vous avez mis 1 produit dans le panier.
ucShoppingCartAddSuccess2=Vous avez mis {0} articles dans le panier.
ucShoppingCartAmountCaption=Indication de quantit
ucShoppingCartAmountLabel=quantit desire:
ucShoppingCartManualCaption=Artikel-Direkteingabe
ucShoppingCartManualArtNrNopa=Art. Nr.
ucShoppingCartManualArtNrCompetition=nombre d'article d' un autre fabricant / nombre de rference
ucShoppingCartManualAmount=Quantit

ucShoppingCartManualArtNrNopaError=Numro d'article incorrect ou article non disponible dans le catalogue
ucShoppingCartManualCatId=Numro de rfrence

ucContactCaption_Contact=Contact

ucContactCaption_Request=Enqute

ucContactCaption_Order=commande

ucContactCaption_ContactOver=Nous demandons
ucContactCaption_TermsOfDelivery=Limites de la livraison

ucContactCaption_TermsOfDelivery_0=usine ex
ucContactCaption_TermsOfDelivery_1=FOB
ucContactCaption_TermsOfDelivery_2=C && F
ucContactCaption_TermsOfDelivery_3=CIF
ucContactCaption_ShipmentBy=mode de transport

ucContactCaption_PON=no. de commande

ucContactCaption_PON_request=no. de demmande

ucContactCaption_Notes=remarques

ucContactCaption_ContactOver_0=Rappel

ucContactCaption_ContactOver_1=Visite

ucContactCaption_ContactOver_2=Offre

ucContactCaption_RequestedInfo=informations demandes

ucContactCaption_RequestedInfo_0=catalogue gnral

ucContactCaption_RequestedInfo_1=catalogue spcial

ucContactCaption_RequestedInfo_2=catalogue neuro-chirurgie

ucContactCaption_RequestedInfo_3=catalogue endoscopie

ucContactCaption_RequestedInfo_4=prospectus "Rectum"

ucContactCaption_RequestedInfo_5=prospectus "Chirurgie du pied"

ucContactCaption_RequestedInfo_6=prospectus strilisation

ucContactCaption_RequestedInfo_7=CD comprenant jeux .

ucContactCaption_RequestedInfo_8=catalogue sur CD Rom

ucContactCaption_RequestedInfo_9=fiche de prsentation de la socit

ucContactCaption_RequestedInfo_10=liste de prix

ucContactCaption_RequestedInfo_11=classeur de recommandations

ucContactCaption_RequestedInfo_12=recommandations pour la prparation des instruments

ucContactInstType=Type d'institution

ucContactInstType_0=Revendeur

ucContactInstType_1=Fabricant

ucContactInstType_2=Hpital / Docteur
ucContactInstType_3=Autorit

ucContactInstName=Nom de l'tablissement

ucContactCustomerId=Nombre de client (si disponible)

ucContactStreet=Rue

ucContactPostalCodeCity=Code postal

ucContactCountry=Pays

ucContactPhone=Tlphone

ucContactFax=Fax
ucContactMobile=Mobile
ucContactEmail=E-mail

ucContactUrl=Adresse internet

ucContactTitle_0=M.

ucContactTitle_1=Mme

ucContactPersonName=Nom

ucContactHintRecommended=Veuillez complter tous les champs d'engagement
ucContactHint=Pointer:{nl}To send your order (or request) please store the products in your trolley and add them to your eMail.

ucWelcomeCaption=Bienvenue dans le systme boutique de nopa instruments
ucCategoriesCaption=Structure du systme de catalogue
ucInfosCaption=informations
ucWelcomeText=Bienvenue dans le systme boutique de nopa instruments

commonAddress=nopa instruments Medizintechnik GmbH . Weilatten 7-9 . 78532 Tuttlingen . Germany<br>Fon: +49 (0) 7462 / 9490 - 0 . Fax: +49 (0) 7462 / 9490 - 90 . info@nopa.de

btn_print=Imprimer
btn_send=Envoyez
btn_cancel=Annulation

disclaimer=Achtung: Dieses Computer-Programm ist durch Urheberrechtsgesetze und internationale Vertrge geschtzt. Unerlaubte Vervielfltigung dieses Programms oder von Programmteilen wird zivilrechtlich oder strafrechtlich bis zur gesetzlichen Hchststrafe verfolgt.
mExitConfirm=Si vous n'avez pas enregistr le panier, d'ventuels articles s'y trouvant seront perdus. Quitter malgr tout ?